Busy days

De laatste dagen waren erg druk, ontzettend gezellig en stonden geheel in het teken van Sinterklaas.

Eigenlijk begon alles al in november toen ik de lerares van Lotte vroeg of zij misschien vrijdag 7 december vrij zou mogen hebben. Op de vraag waarom heb ik het hele verhaal van Sinterklaas in Nederland in mijn beste engels netjes uitgelegd en ze vond het “wonderful”. Lotte mocht uiteinelijk vrij (dat vond ik wederom “wonderful”) maar minder vond ik de vraag om naar school te komen en het aan de kinderen te vertellen – in het Engels uiteraard! De school is erg geinteresseerd in feestdagen van deze wereld en zo had Lotte meteen in haar eerste week een zakje mee naar huis gebracht met “Happy Diwali” erop. Ik dacht dat er iemand jarig was maar Diwali blijkt een belangrijke feestdag in India te zijn (festival of lights).
Op weg naar huis in de auto dacht ik bij mezelf dat ik wel gek moet zijn om als Duitse het verhaal van de Nederlandse Sinterklaas te gaan vertellen terwijl ik er zelf helemaal niet mee ben opgegroeid. Die avond had ik dan ook een verrassing voor Remco – en blij dat hij was! Omdat bij Remco niets boven eerlijke werkverdeling gaat, heb ik de uitdeelzakjes voor de kinderen voorbereid. Ze kregen Kruidnoten, een Sinterklaas Surprise-ei en uiteraard een Zwarte Piet muts. Voor de ouders hing er aan het uitdeelzakje een briefje “The true story of Santa Claus” met op de achterkant voor de kinderen een kleurplaat. Het was een fantastische “happening” en Remco kijkt al uit naar volgend jaar......

Die letzten Tage waren sehr geschäftig, gemütlich und standen ganz im Zeichen von Sinterklaas – dem niederländischen Nikolaus.

So und nun mal der Reihe nach. Eigentlich begann alles bereits im November als ich Lottes Lehrerin fragte ob Lotte am Freitag, den 7. Dezember, eventuell frei haben kann. Auf die Frage warum habe ich ihr in meinem besten Englisch die Geschichte vom niederländischen Sinterklaas erzählt und sie fand das ganze „wonderful“. Schlussendlich bekam Lotte den gewünschten freien Tag was ich wiederum ganz „wonderful“ fand. Etwas mehr lag mir da im Magen dass sie mich gefragt hatte ob ich den Kindern mehr über Sinterklaas erzählen könnte und ich hatte natürlich sofort ja gesagt Die HIS ist sehr daran interessiert den Kindern Feiertag anderer Länder dieser Erde nahe zu bringen. Lotte hatte schon in ihrer ersten Schulwoche ein Säckchen Süßigkeiten mit der Aufschrift „Happy Diwali“ nach Hause gebracht. Zuerst habe ich gedacht dass jemand Geburtstag gehabt hat, wurde aber dann dahingehend aufgeklärt dass es sich um einen wichtigen indischen Feiertag handelt (festival of lights).
Im Auto auf dem Nachhauseweg drängte sich mir die Frage auf ob ich wohl verrückt geworden bin, als Nicht-Niederländerin über eine niederländische Tradition zu berichten mit der ich überhaupt nicht aufgewachsen bin. Und man stelle sich dann vor die Kinder stellen schwierige Fragen die ich eventuell gar nicht beantworten kann – wie peinlich wäre das denn?. Am selben Abend hatte ich eine tolle Überraschung für Remco parat… Und weil Remco eine ehrliche Arbeitsteilung schätzt habe ich die Sachen, die ausgeteilt wurden, vorbereitet so dass er sich voll und ganz auf den Inhalt seiner Geschichte konzentrieren konnte. Die Kinder bekamen Kruidnoten, ein Sinterklaas- Überraschungs-Ei und natürlich eine Zwarte Piet (das sind die Gehilfen von Sinterklaas) Mütze. Für die Eltern habe ich eine Brief gemacht mit „The true story of Santa Claus“ und auf die Rückseite noch ein Malbild für die Kinder. Es hat riesigen Spaß gemacht, die Kinder haben viel gefragt und Remco freut sich schon aufs kommende Jahr…..

*********************************************************

Op 6 december kwam Nikolaus (hier in Duitsland met Knecht Ruprecht) naar de Kindergarten van Hilde – ze kreeg zelfs een boekje – en ´s avonds kwam hij ook nog op Remco´s werk. Onze kinderen stonden in de eerste rij en Hilde kwam als een van de eerste met een hele grote zak snoep terug (je kunt maar beter binnen zijn) die ze de hele avond niet meer uit handen heeft gegeven. Zelfs ik mocht hem niet vasthouden......
Na de Nikolaus viering zijn we naar Nederland vertrokken waar we op zaterdag dan met oom Niels, tante Mariksa, oma en opa Sinterklaas hebben gevierd. Gelukkig had de Sint op woensdag al een brief naar Duitsland gestuurd en wisten de kinderen dus dat er kado´s zouden zijn.

Op vrijdag dachten we een rustige dag te hebben maar niets leek minder waar. We hadden een afspraak bij de kapper, moesten bij mijn favoriete winkel Kroonbergs & Karthaus nog e.e.a. ophalen en de rest van de dag heeft Remco gewerkt – je zag hem niet zonder telefoon aan zijn oor! Maar om eerlijk te zijn begon de echte drukte pas toen we ´s avonds laat bij Jean-Paul en Moniek binnenstapten. Wie meer over deze avond wil weten kan dit nalezen op http://www.moniekjannink.blogspot.com/. (zo gemakkelijk kan bloggen zijn!).

Op zaterdag mochten we de verjaardagen van Dede, baby Lynn (zoals Hilde dat altijd zegt – voor degenen die haar niet kennen: ze is inmiddels 2) en Daniel meevieren. Ontzettend gezellig om iedereen weer te spreken – helaas geen fotos!
Na het avondeten was het dan eindelijk zover. De Sint-kadootjes! Lotte raakte helemaal overstuur en begon wild alle kadoos uit te delen. Het schreeuwen en uitpakken ging in een tempo dat je niet wilt weten..... We zijn allemaal weer lekker verwend door Sinterklaas. Gelukkig – dat moet ik persoonlijk bekennen – is hij nu weer in Spanje en kunnen wij hier nu doorstarten met kerst.

Am 6. Dezember kam der Nikolaus dann auch noch in Hildes Kindergarten und sie hat sogar ein Geschenk von ihm bekommen. Ein kleines Buch mit der Geschichte von Peterchens Mondfahrt. Die meisten Kinder haben ihr Geschenk sofort ausgepackt aber sie wollte das zu Hause mit mir machen – süß! Abends kam der Nikolaus dann auch noch zu Remco ins Geschäft. Unsere beiden Töchter standen in der ersten Reihe und Hilde war dann auch eines der ersten Kinder die mit einer Tüte gefüllt mit lauter Süßigkeiten anschleppte. Wer nun denkt, dass sie die Tasche bei mir oder irgendwo anders abgeben hätte der täuscht sich gewaltig. Sie hat die Tasche nicht einen Augenblick aus den Augen gelassen geschweige denn abgestellt.
Nach dem Nikolaus Fest sind wir dann in die Niederlande abgereist wo wir am Samstag mit Onkel Niels und Tante Mariska, Oma und Opa Sinterklaas gefeiert haben. Zum Glück hatte Sinterklaas am Mittwoch, dem Tag seiner Abreise nach Spanien, einen Brief zu uns nach Deutschland geschickt mit der Information dass es in den Niederlanden noch Geschenke geben würde.

Der Freitag sollte ein ruhiger Tag werden aber dem war nicht so. Wir hatten einen Familientermin beim Friseur und mussten noch ein paar Sachen in meinem Lieblingsgeschäft Kroonbergs & Karthaus abholen. Den Rest des Tages hat Remco dann mit Telefon am Ohr verbracht. Aber ehrlich gesagt hat der echte Stress erst angefangen als wir abends bei Jean-Paul und Moniek eingetrudelt sind. Wer mehr über diesen Abend wissen möchte der kann dies unter http://www.moniekjannink.blogspot.com/ nachlesen (so einfach kann bloggen sein!).

Am Samstag durften wir dann die Geburtstage von Dede, Baby Lynn (wie Hilde das zu sagen pflegt und für die die Lynn nicht kennen: sie wurde bereits 2 Jahre alt!) und Daniel feiern. Es hat uns ganz ausgesprochen gefreut all unsere Freunde und Bekannten wieder zu sehen.
Am selben Tag war es nach dem Abendessen dann endlich soweit: Sinterklaas Geschenke! Lotte rastete völlig aus und begann zu schreien als sie den Berg Geschenke entdeckte und begann wild alle Geschenke zu verteilen. Das alles geschah in einem unvorstellbaren Tempo und abschließend können wir feststellen dass in diesem Jahr wieder alle sehr verwöhnt worden sind. An dieser Stelle muss ich dann aber doch bekennen, dass ich froh bin dass der gute Mann wieder in Spanien weilt und wir uns voll und ganz auf Weihnachten konzentrieren können!