Watering can

Hilde wilde vandaag heel erg graag een gieter mee naar het zwembad nemen om in het kleine badje te kunnen spelen. Van Remco mocht ze er twee meenemen (waarschijnlijk om ruzie met haar grote zus te voorkomen) maar van de twee die onze boef had gekozen, mocht er een niet mee. Gek, hè?

Ins Freibad wollte Hilde heute sehr gerne eine Gießkanne mitnehmen um nach Herzenslust im Planschbecken spielen zu können. Remco erlaubte ihr sogar zwei mitzunehmen – wahrscheinlich um Streitereien mit der großen Schwester zu verhindern. Eine der beiden Gießkannen die Hilde sich ausgesucht hatte durfte sie allerdings nicht mitnehmen. Komisch, oder?

Crazy Sunday

Afgelopen zondag was een beetje een rare dag.
Hilde was ´s ochends vroeg opgestaan een naar mijn werkkamer gegaan om te kleuren. Ze kan sindskort haar naam schrijven en dat doet ze – vinden wij – heel erg mooi in allemaal evengrote letters. Toen ik aan haar vroeg wat ze onder haar naam had getekend zei ze lachend: paaseitjes. Hoe ze midden juni daarbij komt, weet ik niet maar het is toch wel heel apart.
’s Avonds ging Remco de meiden onder de douche zetten en toen vanuit de badkamer het hele repertoire Sinterklaasliedjes te horen was, kwamen er toch twijfels in mij op of het met de opvoeding allemaal wel goed gaat. Ik weet het nog steeds niet, want toen ik Hilde gisteren van de Kindergarten ophaalde en vroeg wat ze had gedaan zei ze: “Dat ga ik je pas vanavond vertellen als Papa er is want ik heb geen zin om het twee keer te vertellen.”
Duidelijk, toch?

Der letzte Sonntag stand unter einem besonderen Stern.
Hilde war schon früh am Morgen aufgestanden und hatte sich dazu entschlossen in meinem Arbeitszimmer etwas zu malen. Seit kurzem kann sie auch alleine ihren Namen schreiben und das macht sie – so finden wir – ganz toll. Die Buchstaben sind alle schön, deutlich und gleich groß. Als ich sie fragte was sie unter ihrem Namen gemalt hat, hat sie lachend gesagt: Ostereier. Wie man Mitte Juni darauf kommt Ostereier zu malen weiß ich nicht aber es ist schon ziemlich besonders.
Am Abend dann, als Remco den beiden beim duschen half, klangen aus dem Badezimmer alle uns bekannten Nikolauslieder und so stiegen doch Zweifel in mir auf, ob mit der Erziehung grundsätzlich alles glatt läuft. Wissen tue ich das bis heute nicht denn als ich Hilde gestern aus dem Kindergarten abgeholt habe und fragte, was sie denn gemacht hat, antwortete sie mir: „Das erzähle ich erst heute Abend wenn der Papa da ist. Ich habe keine Lust alles zweimal zu erzählen.“
Noch Fragen?

Strawberries

Toen ik nog zwanger was van Malte wilde Hilde al aardbeien gaan plukken. Dat kan hier in de buurt bij de Kurpfalzhof waar je ook allerlei andere groenten en fruit direct van de boer kunt kopen. We zijn dan ook, omdat Hilde maar al te graag zelf wilde plukken, een keer langsgefietst om te kijken maar het enige wat er toen te bewonderen viel, waren de aardbeien-bloemetjes. Geen enkele aardbei was er toen te vinden.
Ondertussen zijn ze er volop en zo vonden oom Niels en tante Mariska het gisteren middag maar al te leuk om er met Lotte en Hilde naar toe te gaan. Ze hebben de mooiste en grootste aardbeien meegebracht en dat is niet het einige, nee, ze zijn ook nog ontzettend lekker!

Hier in der Nähe beim Kurpfalzhof kann man Erdbeeren selbst pflücken und das wollte Hilde schon als ich noch schwanger war und weil unsere Hilde das nun mal so gerne wollte sind wir vor ein paar Wochen hingeradelt. Das einzige was wir damals vor Ort bewundern konnten waren die Erdbeerblüten. Weit und breit konnten wir keine einzige Erdbeere finden – auch keine grüne!
In der Zwischenzeit hat sich das natürlich geändert. Es gibt jetzt massig Erdbeeren und Onkel Niels und Tante Mariska fanden es eine tolle Idee Erdbeeren pflücken zu gehen und so haben sie sich mit Lotte und Hilde gestern Mittag auf den Weg gemacht. Sie haben die schönsten und größten Erdbeeren mitgebracht und das allerbeste war, dass sie auch noch superlecker geschmeckt haben!

Niels and Mariska

Dit weekend hebben we bezoek van Niels en Mariska want ook zij willen natuurlijk eindelijk kennis maken met hun eerste neefje. De meiden vinden het helemaal fantastisch dat ze er weer zijn, want niet alleen Malte is met een heleboel cadeaus bedacht, nee, ook de meisjes zijn in de watten gelegd. De roze prinsessen-schoentjes waren kapot maar nu hebben we weer nieuwe en wel twee paar! Ook werden met de schoentjes oorbellen, een ring, een toverstaf, een diadeem en een leuk tasje meegeleverd dus ze waren zoet vanochtend.

Voor Niels was het nogal een drukke dag vandaag. Terwijl hij tijdens het vorige bezoek het speelhuisje met Remco op mocht bouwen was hij ook deze keer als timmerman gevraagd om de schommel neer te zetten. Het kon voor Lotte en Hilde maar niet snel genoeg gaan en zo was de schommel vamiddag de attractie in de achtertuin. Wat Niels de volgende keer op mag bouwen weten we nog niet maar we bedenken wel wat....

Dieses Wochenende haben wir Besuch von Onkel Niels und Tante Mariska. Die beiden wollen ihren Neffen nun auch endlich kennen lernen. Unsere Mädels finden es supertoll dass Niels und Mariska wieder zu Besuch sind denn nicht nur Malte hat viele Geschenke bekommen, nein, Lotte und Hilde wurden auch ordentlich verwöhnt. Die rosaroten Prinzessinnen-Schuhe waren kaputt aber nun haben wir wieder neue und zwar gleich zwei Paar! Mit den Schuhen haben sie auch noch einen Ring, Ohrringe, einen Zauberstab, ein Krönchen und eine tolle Tasche bekommen und somit war der Vormittag gerettet.

Niels hatte heute viel zu tun. Während seines letzten Besuches durfte er mit Remco das Spielhäuschen aufbauen und dieses Mal war er wieder als Zimmermann gefragt, denn die Schaukel musste auch noch aufgebaut werden. Für Lotte und Hilde konnte der Aufbau gar nicht schnell genug abgeschlossen werden und als die Schaukel dann endlich stand, war sie der Dreh- und Angelpunkt des heutigen Nachmittages. Jetzt müssen wir uns überlegen was Niels bei seinem nächsten Besuch aufbauen kann…..

Sleeping babies are ...

.... adorable! Don´t you think?