Birthday breakfast

Me & Kristin

Julianna & Barbara

In case you don´t have beautiful eyes make sure you get some lovely comment on your lips.

Paola & Virginia

Ruth & Susanne

Britta & Paola

Behind the big present basket you might see Paola.

Malte today on my birthday 19 weeks.

Last horse race of the season in Mannheim

If you bet on the wrong horse you need to go back to work on Monday. Guess what Remco did?

Davids car

Afgelopen maandag heb ik Moniek nog uitgebreid verteld dat er geen nieuws was en er dus ook niets te bloggen viel. Dat zijn van die uitspraken waar je – zul je zien – spijt van krijgt.... zo ook in dit geval. Dinsdag ochtend heel vroeg ging de telefoon en ja hoor, ze hadden de auto van Kristins man David opengebroken. En wat hebben ze gejat? Het stuur en het dashbord en wij hadden vevolgens werk voor de hele dag. Politie, verzekering, schadedeskundige, takelwagen, garage, weer politie, je kent het misschien wel. Ik heb van ´s ochtends 9.00 uur tot ik weer thuis was rond een uur of 13.30 alleen maar gebeld en op mensen zitten wachten. Iedereen die we over de vloer hadden was heel aardig maar de meneer van de takelwagen was ook nog heel grappig door ons te vertellen dat wij die dag reeds de derde BMW zonder stuur waren! Aha.
Ik heb Kristin heel graag geholpen en ik weet zeker dat ze het op prijs heeft gesteld, niet alleen omdat ze Malte vervolgens de hele ochtend mocht ronddragen! Hier wat fotos en het krantenartikel want ook daaraan ontkom je niet!

Letzten Montag habe ich Moniek am Telefon noch erzählt, daß hier überhaupt nichts passiert und ich somit auch nichts habe was ich bloggen könnte. Eine Aussage die ich schon am darauf folgenden Tag revidieren musste. Am Dienstagmorgen rief Kristin mich an, dass das Auto von ihrem Mann David über Nacht aufgebrochen wurde. Was gestohlen wurde? Das Lenkrad und das Armaturenbrett (heißt das überhaupt so?). Der Aufbruch hat uns dann für den gesamten Dienstag Arbeit beschert. Polizei, Versicherung, Gutachter, Abschleppwagen, Werkstatt, wieder Polizei usw. Vielleicht kennt der ein oder andere ja die Verfahrensweise. Morgens um neun, gleich nachdem wir die Kinder in die Schule gebracht hatten haben wir angefangen zu telefonieren und um kurz nach halb zwei war ich dann schlussendlich wieder zu Hause und in der ganzen dazwischen liegenden Zeit haben wir nur telefoniert oder auf irgendjemanden gewartet. Alle Personen die wir an diesem Tag begrüßen durften waren sehr freundlich. Der Mann vom Abschleppdienst war dazu noch sehr lustig und hat uns freudestrahlend mitgeteilt dass wir an diesem Tag der dritte BMW ohne Lenkrad waren! Aha.
Ich habe Kristin sehr gerne geholfen und ich bin mir sicher dass sie es sehr zu schätzen weiß, nicht nur weil sie dank des Aufbruchs Malte den ganzen Tag herumtragen durfte. Einige Fotos und der Zeitungsartikel dürfen natürlich nicht fehlen.

Maltes first swim

Moving pictures

Toen Malte begon met het maken van leuke geluidjes voelde ik ineens weer de behoefte om een paar kleine dingen van onze drie kinderen op video vast te leggen. Tot nu toe hadden mij practische overwegingen tegengehouden: filmen, onhandig groot voor transport, snijwerk, ... – ik heb al genoeg te doen! Vervolgens ben ik op internet gaan zoeken wat er tegenwoordig voor apparaten bestaan en ik heb een wereldding gevonden: de iFlip! Wat een fantastisch apparaat. Zo klein als een mobieltje en onwijs handig. Laden op je computer door middel van een USB poort die al aan het apparaat zit, zelfs opladen kun je dat ding via je computer – dus: helemaal geen extra kabels nodig.
Voordat Kristin met haar gezin dit jaar naar Amerika vertrok, -uiteraad is de iFlip hier niet te verkrijgen- heb ik hem besteld, maar uiteindelijk bleek dat met een Europese creditcard niet te kunnen. Daar zijn goede vrienden voor dus zijn David en Kristin voor ons gaan shoppen en ik moet zeggen, ik ben met een nieuwe aanschaf zelden zo blij geweest als met deze. David is overigens nu voor zijn werk weer naar the States en het zou ons verbazen als hij zonder eigen iFlip terugkomt!
Hier het eerste filmpje dat we jullie willen laten zien, Kristin en Anna op het verjaardagsfeestje van Lotte gisteren bij een binnenspeeltuin. Kijk maar!


Als Malte vor einiger Zeit anfing diese knuffigen Babygeräusche von sich zu geben, stieg in mir wieder einmal das Verlangen nach einer Videokamera. Ich wollte einfach ein paar kleine Dinge aus dem Leben unserer drei auf Band festlegen. Aber die Dinger sind immer so unpraktisch im Gebrauch, beim den Transport, man muss sie schneiden, etc… - und das wo man doch sowieso keine Langeweile hat!
Aber dann habe ich das Internet durchforstet um zu schauen, was es zur heutigen Zeit für Apparate gibt und siehe da, ich wurde fündig: es gibt den iFlip! Was für ein Superding. So klein wie ein Handy und total praktisch. Man kann die Aufnahmen mittels USB Stecker der im iFlip integriert ist direkt auf den Computer laden, sogar aufladen kann man ihn über den Computer – alles in allem: keine extra Kabel erforderlich.
Bevor Kristin mit Familie in die Ferien nach Amerika aufbrach – der iFlip kann hierzulande (noch) nicht gekauft werden – habe ich ihn bestellt, bekommen konnten wir ihn allerdings aufgrund unserer europäischen Kreditkarte nicht und fragt mich jetzt bloß nicht nach dem „Warum“. Aber weil David und Kristin gute Freunde sind haben sie sich für uns auf den Weg gemacht und haben einen für uns gekauft. An dieser Stelle muss ich es noch mal ganz deutlich sagen: ich war selten mit einer Neuanschaffung so happy wie mit dieser. Momentan ist David für die Arbeit wieder in Amerika und es würde uns wundern, wenn er ohne iFlip für die eigene Familie zurückkommt!
Nun aber der erste Film den wir Euch zeigen wollen: Kristin und Anna auf der Geburtstagsparty von Lotte gestern bei einem Indoor-Spielplatz! Schaut mal!

First schoolday

Gisteren was het dan eindelijk zover. Hilde had haar allereerste schooldag. Ze vroeg al dagen of ze de andere dag naar school mocht en nu was het wachten eindelijk voorbij. Vol trots heeft ze haar zelfgeknutselde “Schultüte” meegenomen die ondertussen wel goed gevuld was. Er waren nog enkele andere kinderen die er ook een bij zich hadden, dus was ze niet de enige. Voor alle zekerheid en om te voorkomen dat ze niet tijdens schooltijd met uitpakken zou beginnen, heb ik hem weer mee naar huis genomen en mocht ze hem samen met Lotte in de middag openen. Snoep, schoolstickerboek, nog meer snoep en nog een paar boeken en nog veel meer kwam te voorschijn. Hilde heeft een hele leuke eerste dag gehad en nu maar afwachten hoe het verder gaat lopen.

Gestern hatte das lange Warten endlich ein Ende. Hilde hatte ihren allerersten Schultag. Seit Tagen schon fragte sie immer wieder ob sie am nächsten Tag in die Schule gehen würde und nun war es endlich soweit. Voller Stolz hat sie ihre – in der Zwischenzeit gefüllte – Schultüte zur Schule getragen und man höre uns staune, sie war nicht die einzige. Auf dem Weg zur Schule hat sie sich dann auch noch über das Gewicht ihrer Schultüte beschwert und am Ende hat Remco sie – die Schultüte – getragen! Zur Sicherheit und um Hilde nicht in Versuchung zu bringen ihre Schultüte schon während der Unterrichtszeit auszupacken, habe ich dieselbige wieder mit nach Hause genommen und so haben sich die beiden Mädels am Nachmittag gemeinsam ans Auspacken gemacht. Süßigkeiten, ein Schulaufkleberbüchlein, noch mehr Süßigkeiten, ein paar kleine Bücher und noch vieles mehr wurde zu Tage befördert. Hilde hatte – wie sie selbst sagte – einen tollen ersten Schultag und jetzt heißt es abwarten wie´s weitergeht.

Niels en Mariska

Afgelopen weekend zijn Niels en Mariska in het land geweest voor een allerlaatste bezoek in dit jaar want Niels gaat het vanaf nu heel druk kijgen met van alles omtrent Sinterklaas. Lotte, Hilde en Malte hebben op hun laatst vakantiedagen genoten van heel veel aandacht en ze waren dus ook niet echt blij toen ze weer naar huis gingen.
In de achterbak lag een doosje dat opnieuw gevuld weer zijn weg “naar huis” heeft gevonden en geloof het of niet, toen ik vandaag met Moniek belde werd aan de deur gebeld en de doos overhandigd. Als je niet alles meteen op de blog zet ben je gewoon heel snel te laat maar hier alsnog het bewijs dat de doos in de achterbak is gegaan.


Am vergangenen Wochenende haben Niels und Mariska uns für dieses Jahr ein letztes Mal besucht. Niels darf sich die kommende Zeit vor allen Dingen mit einem Thema auseinandersetzten: Sinterklaas. Die Waren kommen schon jetzt ins Geschäft und es scheint auch schon so manchen zu geben, der bereits jetzt Geschenke besorgt. Lotte, Hilde und Malte bekamen somit während der letzten Ferientage extra viel Aufmerksamkeit und konnten schlussendlich auch nicht verstehen warum der Tag der Abreise so schnell gekommen war.
Im Kofferraum lag ein Paket das auf seinen „Nachhausweg“ geschickt wurde und ob man´s nun glauben will oder nicht, als ich heute mit Moniek telefoniert habe hat es bei ihr an der Türe geklingelt und wer war´s? Na klar, der Postbote mit dem Paket! Und die Moral von der Geschicht´? Wenn man nicht alles sofort auf seinem Blog notiert, kann man sehr schnell zu spät sein. Hier nun doch noch der Beweis, dass das Paket im Kofferraum lag.