Finally they are back!

Gisteren ben ik even naar de mooiste drogist hier in de buurt geweest, en ja hoor, ze zijn er weer: Lebkuchen. Omdat het over minder dan 4 maanden alweer kerst is, werd het ook hoog tijd. Het enige probleem: er waren maar hele kleine doosjes te koop dus moeten we op het echte werk nog wel even wachten.
Van alle frustratie over de niet te verkrijgen kerstlekkernijen zijn we vandaag bij ca. 30 graden naar het buitenzwembad geweest. Helaas konden we na het vermoeidend zwemmen in het golfslagbad dus niet genieten van een lekkere Lebkuchen. Misschien volgende week beter!
En dan hebben we afgelopen donderdag eindelijk ook nog ons zonnescherm gekregen – het kan allemaal niet op!

Lotte

NielsHilde & Remco


Gestern war ich in Schwetzingen (oder war es vorgestern?) bei unserem schönsten Drogeriemarkt und was habe ich da gefunden? Lebkuchen! Das wurde aber auch höchste Zeit, schließlich ist es in weniger als 4 Monaten schon wieder Weihnachten. Es gab da nur ein Problem: Die Verpackungsgröße. Eine sehr kleine Verpackung mit nur 4 kleinen Lebkuchen drin. Auf die richtigen Verpackungen müssen wir wahrscheinlich noch einige Zeit warten.
Und weil der Frust bzgl. der nicht zu erstehenden Weihnachtsleckereien ziemlich groß war sind wir heute bei ca. 30 Grad kurzerhand ins Wellen-Freibad gegangen. Leider konnten wir anschließend an den Sprung ins Kalte nass keine Lebkuchen verkosten. Wer weiß, vielleicht klappt es ja nächste Woche!
Und letzten Donnerstag haben wir sie dann endlich gekriegt, unsere Markise – eine alles in allem sehr erfolgreiche Woche!

Guess how old!

Lotte mocht vandaag haar 6e verjaardag vieren. Ondanks het feit dat bijna alle vriendjes en vriendinnetjes op vakantie zijn en we vandaag dus geen kinderfeest hadden, heeft ze toch een leuke dag met heel veel cadeautjes gehad.

Heute durften wir Lottes sechsten Geburtstag feiern. Trotz der Tatsache, dass fast alle Freunde und Freundinnen im Urlaub sind und somit heute keine Geburtstagsparty stieg, hat Lotte einen tollten Tag mit ganz viel Geschenken gehabt.

Malte 13 weeks old

Eindelijk weer eens een geslaagde foto met z´n drieen. Dat lukt niet zomaar....

Endlich mal wieder ein Foto mit allen dreien das sich auch sehen lassen kann. Das ist schwieriger als gedacht....

Maltes first visit to Weingarten

Afgelopen donderdagmiddag zijn Hilde, Malte en ik vertrokken voor een bezoek aan mijn ouders in Weingarten. Lotte, die reeds eerder deze vakantie bij Opa en Oma in Nederland is geweest, bleef thuis en had dus een Papa weekend en dat is prima bevallen. Ze hebben de hoogste berg in de Pfalz beklommen (een tocht van 15 km) en waren vandaag nog even 23 km fietsen met een tussenstop op de Minigolf baan.
Voor Malte was het het eerste bezoek aan Weingarten. We hadden heel veel plezier en hebben heel wat dingen gedaan. Het leukste uitstapje was naar Lindau – mijn favoriete stad aan de Bodensee. Bij prachtig weer hebben we daar rondgelopen, eendjes getelt, taart gegeten en vooral genoten. Hilde werd in de loop van de middag wel een beetje boos op mij – ik had de zwemspullen niet mee!
Waar Hilde wel erg blij mee was, was haar nachtje logeren bij Anna en Jonas – veel plezier en niet veel slapen.
Vandaag zijn we weer teruggekomen en alles gaat weer zijn gangetje. Nog twee weken vakantie dus 7 zitten er al op!

Vergangenen Donnerstagnachmittag sind Hilde, Malte und ich zu Oma und Opa nach Weingarten gefahren. Lotte, die in diesen Ferien bereits in den Niederlanden bei Oma und Opa war, blieb hier zu Hause und hatte somit ein Papa-Wochenende und das hat, man lese und staune, alles ganz wunderbar geklappt. Lotte und Remco haben den höchsten Berg in der Pfalz bestiegen (eine 15 km lange Wanderung) und heute haben sie noch eine 23 km lange Fahrradtour mit Zwischenstopp zwecks Minigolfs oben drauf gesetzt.
Unser Besuch in Weingarten war Maltes allererster dort. Wir haben viel Spaß miteinander gehabt und haben auch so einiges unternommen. Der schönste Ausflug war ohne jeden Zweifel der nach Lindau – meine Lieblingsstadt am Bodensee. Bei schönstem Sommerwetter mit angenehmem Windchen sind wir dort spazieren gewesen, haben mit Hilde Enten gezählt, die Füße im See gebadet, Kuchen gegessen aber vor allen Dingen haben wir die Zeit miteinander genossen. Hilde wurde im Laufe des Nachmittages auch ein bisschen böse mit mir – ich hatte ihre Badesachen nicht dabei!
Ein weiteres Highlight war für Hilde die Übernachtung bei Anna und Jonas – die drei hatten sehr viel Spaß, dafür aber wenig geschlafen.
Heute sind wir wieder nach Hause gekommen und der Alltag hat uns wieder. Wir haben noch 2 Wochen Ferien vor uns somit wären 7 schon geschafft!

Monday evening

beautiful sky at the front side

and also at the garden side.

Schultüte

Vandaag was Hildes allerlaatste Kindergartendag. In principe hadden we haar voor augustus niet meer aangemeld, omdat we zelf op vakantie gingen en de Kindergarten vanaf volgende week voor 3 weken gesloten is. Maar omdat alle kinderen die na de vakantie naar school gaan vandaag de zelfgeknutselde “Schultüte” op mochten halen, mocht Hilde ook nog een keer terugkomen.
Ze is apetrots op haar “Schultüte” die ze volgens Michaela, de leidster, helemaal zelf heeft gemaakt en het knipwerk viel zeker niet mee zoals je kunt zien.
Op dit moment is de “Schultüte” nog helemaal leeg en de traditie is, deze te vullen met dingen die je voor school nodig zult hebben en snoep. De schoolspullen hebben we al, dus het wordt smullen.....
Ook hebben de kinderen die naar school gaan aan de leidsters (een schilderij) en aan de groep een kado (een oprolbaar poppentheater) overhandigd.


Heute war Hildes allerletzter Kindergartentag. Wir hatten sie für den August schon gar nicht mehr angemeldet da wir erst selbst im Urlaub waren und der Kindergarten ab nächster Woche für 3 Wochen schließt. Da heute aber alle Kinder, die nach den Ferien in die Schule kommen, ihre selbst gebastelte Schultüte abholen durften, durfte Hilde heute auch noch einmal in den Kindergarten.
Hilde ist sehr stolz auf ihre Schultüte. Die Erzieherin hat mir erzählt, dass Hilde alles selbst gemacht hat und wenn man dann sein Augenmerk einmal auf die Schneidearbeit fallen lässt, dann war das sicherlich keine einfache Aufgabe und fertig ist man noch lange nicht!
Zur Zeit herrscht in der Schultüte noch gähnende Leere und die Tradition sieht ja vor, dass sowohl Sachen für die Schule, wie auch Süßigkeiten hineinkommen. Die Schulsachen haben wir bereits, lecker, ne?
Die Kinder die heute Abschied genommen haben, durften auch noch Geschenke überreichen. Den Gruppenleitern ein Gemälde und der Bärengruppe selbst ein Kasperletheater.






De kinderen die naar school gaan (allemaal 6 jaar en ouder, eentje zelfs 7 ½) mochten ook nog een keer overnachten in de Kindergarten. Hilde vond dit reuze gezellig en ook een beetje spannend, omdat ze toch met afstand niet alleen de kleinste maar met 4 jaar ook de jongste van allemaal is.

Die Schulkinder (übrigens alle 6 Jahre und älter, ein Kind sogar schon 7 ½) durften auch noch eine Nacht im Kindergarten übernachten. Hilde war ganz hin und weg dass sie auch mit von der Partie sein durfte und fand die ganze Aktion gleichermaßen toll wie auch spannend, schließlich war und ist sie nicht nur die Kleinste, sondern mit ihren 4 Jahren mit Abstand auch noch die Jüngste Teilnehmerin im Felde.

Formula 1

3 weeks ago, I went to the formula 1 race in Hockenheim – only 5 km’s away from our home – together with my father in law, my father and my brother. We had 2 spectacular days with several races, an accident in front of us and a well deserved winner: Lewis!

3 weken geleden ben ik naar mijn eerste formule 1 race geweest in Hockenheim. Het circuit ligt op 5 km van ons huis en samen met mijn schoonvader, mijn vader en Niels hadden we 2 spectaculaire dagen met veel races, een ongeluk voor onze neus en een verdiende winnaar: Lewis!

Vor 3 Wochen habe ich mein erster Formel 1 Rennen besucht in Hockenheim. Die Strecke liegt 5km von unserem Haus entfernt und zusammen mit meinem Schwiegervater, meinem Vater und meinem Bruder hatten wir 2 geniale Tage mit vielen Rennen, einem Unfall vor unserer Nase und einem verdienten Gewinner: Lewis!

Summer holiday impressions 2008

This year we have been camping in the Black Forest. We had beautiful weather and did a lot of lovely day trips. The most exciting trip was the one to the EuropaPark with the Van den Bosch family. The kids loved it!

Visit to Freiburg - Picture taken on top of the Münster! Both, Lotte and Hilde, walked up and down.

Daytrip to the Schluchsee. Here we spent a hot day at the swimming pool and in the lake.

Lotte while playing badminton. Her new favoriete sport.

The Van den Bosch family joined us at the camping for several days. We had lots of fun together and visited the pool each day.

M&M (one of both 11 weeks old, the other approx. 2138 - guess who!)

The day we went back home, the Van den Boschs left to Luxemburg. Prince Tim took the place in the front!

Back home we had a lovely welcome by our now really sunny sunflowers.