Little boy...

... big smile!

Malte 8 weeks old

Happy 4th birthday!

Baptism

Gisteren was Maltes grote dag.
Hij werd gedoopt en dat zonder gemopper!
We hebben mogen genieten van een hele mooie dag, heerlijk gegeten en uiteraard mocht onze obligatorische zondagswandeling in de kasteeltuin in Schwetzingen niet ontbreken.

Gestern war Maltes großer Tag.
Er wurde getauft und das ohne Geschimpfe!
Wir haben einen wunderschönen Tag gehabt, haben herrlich gegessen und selbstverständlich durfte unser obligatorischer Sonntagsspaziergang im Schwetzinger Schlossgarten nicht fehlen.

Grandma Hilde

Sommige dingen van je kinderen roepen herinneringen in je op. Ik kan me heel goed herinneren, dat mijn oma altijd met haar duim tussen haar wijsvinger en haar middelvinger zat. Ik weet niet of oma dat alleen op speciale momenten deed of dat het een gewoonte van haar was. Lotte en Hilde in ieder geval deden het als babies al en de grote vraag was, doet ´ie het of doet ´ie het niet. Ja hoor, hij doet het!


Manche Dinge im Leben wecken Erinnerungen. Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, dass meine Oma immer mit ihrem Daumen zwischen dem Zeigefinger und dem Mittelfinger dasaß. Ich weiß nicht, ob sie das nur in bestimmten Situationen getan hat oder ob es einfach eine Gewohnheit von ihr war. Lotte und Hilde haben schon als Babys genau das gleiche getan und so war die Frage aller Fragen: Tut er´s oder tut er´s nicht? Ja, Malte tut´s auch!

Baby stuff

Sinds mijn eerste zwangerschap is op het gebied van baby spullen toch het e.e.a. gebeurd. Zat je vroeger nog te rommelen achter in de auto om de Maxi Cosi met de gordel vast te zetten, klik je die tegenwoordig middels het Isofix systeem gewoon erin - klaar! Ook de kinderwagens zijn wel mooier geworden en omdat ik de mijne een tijdje voor de verhuizing al had verkocht, moest er een nieuwe komen. Uiteraard weer een degelijk Duits model maar nu wel met zwenkwielen aan de voorkant zodat de kinderen hem ook gemakkelijk kunnen duwen.
Het speelgoed wordt ook steeds knusser, zelfs de speentjes hebben nu de meest leuke afbeeldingen en zo wordt het je toch wel heel erg aantrekkelijk gemaakt om een kindje te krijgen.

Seit meiner ersten Schwangerschaft hat sich auf dem Gebiet der Babysachen doch einiges getan. Musste man früher noch auf dem Rücksitz turnen um den Maxi Cosi mittels des Gurtes zu fixieren wird der Sitz heute einfach eingeklickt – fertig! Auch die Kinderwagen sind schöner geworden und weil ich unseren kurz vor dem Umzug verkauft hatten (wie vieles andere auch!) musste ein neuer her. Selbstverständlich ein qualitativ hochwertiger mit an der Vorderseite Schwenkräder so dass unsere Mädels ihren kleinen Bruder auch einfach und ohne Probleme schieben können.
Das Spielzeug wird auch immer niedlicher, sogar die Schnuller haben zuckersüße Abbildungen und so wird es einem doch sehr schmackhaft gemacht, Kinder zu bekommen.

Wiggling tooth

Al sinds enige tijd heeft Lotte een wiebeltand. Iedere dag vraagt ze meerdere keren of ik er ook eens aan wil wiebelen maar eerlijk gezegd, wil ik dat liever niet - Remco dus wel. De bovenkant van haar nieuwe tand kon je al een tijdje zien maar de wiebeltand wiebelde niet genoeg om eruit te vallen.
Vandaag is het dan eindelijk gebeurd. Tijdens de lunch – een stevige duitse boterham – is hij eruit gevallen en Lotte ist best wel even geschrokken. Ze vond de tand wel heel erg klein en had gedacht dat ´ie wel een stuk groter zou zijn. Nee, de reuzentanden gaan nu pas komen. De tanden die Lotte nu heeft zijn echt wel te klein voor haar gezichtje maar de tanden die er nu aankomen ga ik zeker te groot vinden. Het zal een poosje duren voordat de verhoudingen weer kloppen.


Seit einiger Zeit hat Lotte einen Wackelzahn. Sie fragt mit täglich mehrere Male ob ich nicht auch mal an ihrem Zahn wackeln will aber ganz ehrlich, ich will lieber nicht. Remco dagegen schon. Die Oberseite des neuen Zahnes konnte man schon eine ganze Weile lang sehen aber der Wackelzahn wackelte nicht genug um raus zu fallen.
Heute ist es nun endlich passiert. Während des Mittagessens – ein gutes Stück stabiles deutsches Brot – ist er raus gefallen und Lotte war dann doch etwas erschrocken. Sie fand den Zahn sehr klein und meinte dass er größer hätte sein müssen. Nein, nein. Die großen Zähne kommen jetzt erst, leider. Die Zähne die Lotte jetzt hat sind im Verhältnis zum Gesicht zugegebenermaßen wirklich etwas klein aber die Zähne, die jetzt kommen, sind eindeutig zu groß für das kleine Gesicht. Das fand ich immer schon bei Kindern in den „Wechseljahren“. Es wird einige Zeit dauern bis die Verhältnisse wieder stimmen.

Aunt Loes and uncle Felix & Hockenheim

Toen tante Loes afgelopen weekend belde dat ze op weg naar een korte vakantie langs wilden komen, waren we meteen enthousiast. Ze vroegen aan ons om een hotelkamer in de buurt te regelen en dat wilden we wel. Uiteraard doen we dat altijd in Schwetzingen omdat het plaatsje vele malen leuker is dan Oftersheim en omdat je hier geen hotel hebt.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan. Heel Schwetzingen blijkt al in de hand van Ferrari die op het Hockenheim circuit testen en trainen en het was nogal moeilijk een hotelkamer te reserveren. Uiteindelijk is het nog wel gelukt en hebben we ontzettend gezellige uren met elkaar gehad. Vanochtend zijn ze dan weer vertrokken en wel in de richting van München. Daar zou ik ook wel weer eens naar toe willen....

Hockenheim blijft een hot item op dit moment. Toen we maanden terug het huis hadden bekeken waar we nu in wonen waren we niet zeker of we wel langs een spoor wilden wonen. Remco is later nog een keer teruggeweest om te kijken (dwz om te luisteren) of we er veel overlast van zouden ondervinden maar dat blijkt wel mee te vallen. Op die dag is hij naar het station Oftersheim gelopen – we kunnen de stationsklok van Oftersheim vanuit de achtertuin zien en dat is soms best wel handig – om wat oudere mensen die daar zaten te vragen hoe het nou zit met de treinen. Deze mensen zeiden dat ze veel meer last van de formule 1 auto’s op Hockenheim ondervonden dan van de trein, want die hoor je op een gegeven moment niet meer.

Grappig vond ik dat toen. Nu niet meer.

Vanaf maandag zijn ze er bezig en je kunt deuren en ramen maar beter dichthouden, want je wordt er goed gek van. De race is pas zondag over een week en ik ben nu al benieuwd hoe het lawaai zich verder gaat ontwikkelen en nu al ben ik blij, als het voorbij is!


Als Tante Loes und Onkel Felix letztes Wochenende anriefen um uns zu sagen dass sie auf dem Weg in ihren Kurzurlaub bei uns vorbeischauen wollten waren wir sofort begeistert. Sie fragten uns ob wir ein Hotelzimmer buchen können und das haben wir selbstverständlich gerne für die beiden getan. Hotelzimmer buchen wir meist in Schwetzingen weil das Städtchen um vieles schöner ist als Oftersheim und auch weil es in Oftersheim überhaupt gar keines gibt.
Einfacher gesagt als getan. Ganz Schwetzingen ist in Händen von Ferrari die bereits diese Woche auf dem Hockenheimring testen und trainieren und so wurde die Buchung eines Hotelzimmers eine echte Herausforderung. Schlussendlich hat es dann doch noch geklappt. Wir haben viele lustige und gesellige Stunden mit unserem Besuch verbracht. Heute Vormittag sind sie wieder weitergefahren und zwar in Richtung München und genau da würde ich auch mal wieder sehr gerne hingehen….

Hockenheim ist und bleibt ein Thema diese Woche (nächste sicherlich auch noch!). Als wir vor Monaten das Haus in dem wir jetzt wohnen besichtigt hatten, waren wir uns nicht sicher ob wir entlang der Bahngleise wohnen wollen. Speziell deswegen kam Remco einige Wochen später nochmals hierher um die Lage zu begutachten, besser gesagt um sie zu „behören“. „Alles halb so schlimm“ war die Schlussfolgerung. Am selben Tag ist er zur Sicherheit noch zum Oftersheimer Bahnhof gelaufen – wenn wir im Garten sitzen können wir die Bahnhofsuhr sehen und das kann auch ganz schön praktisch sein – um dort ein paar ältere Personen zu fragen ob es denn nun wirklich so schlimm sei mit den Zügen. Zu Remco´s Überraschung kam folgende Antwort: Das mit den Zügen sei nicht schlimm, viel schlimmer seien die Formel 1 Autos in Hockenheim. Die Züge würde man irgendwann gar nicht mehr hören.

Damals fand ich die Geschichte über die Formel 1 Autos lustig. Jetzt nicht mehr.

Seit Montag wird dort „gearbeitet“ und man kann Türen und Fenster besser geschlossen halten ansonsten steht man am Nachtmittag kurz vor dem Kollaps. Wenn man dann noch weiß, dass das eigentliche Rennen erst am Sonntag in einer Woche stattfindet – Wahnsinn! Der momentane Lärm ist bestimmt noch zu übertreffen. Ich bin jetzt schon froh, wenn es vorbei ist.

Too hot!

Het is buiten werkelijk waar niet uit te houden. De kinderen zaten eergisteren al binnen te spelen en gisteren ook weer. Jullie mogen de temperatuur van eergisteren avond 18.40 uur zelf van de foto aflezen. Ik houd jullie op de hoogte op welke temperatuur we verder nog zijn uitgekomen.


Draußen ist es hier im Moment nicht auszuhalten. Die Kinder haben vorgestern und gestern im Haus gespielt und das sagt schon alles. Die Temperatur von Vorgestern, 18.40 Uhr, könnt ihr selbst ablesen. Ich bin schon mal gespannt was die Woche noch so in petto hat und halte euch selbstverständlich auf dem Laufenden.