Kindergarten activities

Afgelopen weekend hadden we – behalve bezoek uit Nederland – ook nog twee Kindergarten activiteiten. Op zaterdag was er een Vater-Kind-Tag en is Remco met Hilde en een heleboel andere vaders en kinderen in richting Heidelberg vertrokken. Ze hebben een boswandeling gemaakt, een weefraam geknutselt met materiaal dat ze in de bossen moesten zoeken, gezellig gepicknikt en gespeeld. Een volop geslaagde jaarlijks terugkerende ochtend. Voor Hilde en Remco zal het dan ook de enige keer geweest zijn, aangezien Hilde na de zomervakantie ook naar de Heidelberg International School gaat.
Op zondag dan de jaarlijkse Sommertagsumzug. Een optocht waar de kinderen van alle Oftersheimer Kindergärten en scholen aan mee doen. De Kindergarten van Hilde ging verkleed – wel zelfgemaakt – als Eiskobold. Aansluitend aan het rondje dat alle kinderen door het dorp liepen was er nog een vuur om de winter te verjagen, dit is dan ook de bedoeling van de Sommertagsumzug.
Na een heel druk weekend kijken we nu dus uit naar een lang Hemelvaartsweekend met een laatste bezoek voordat we onze baby verwachten.



Am vergangenen Wochenende hatten wir – bis auf unseren niederländischen Besuch – auch noch zwei Aktivitäten von Hildes Kindergarten. Am Samstag war der so genannte Vater-Kind-Tag. Remco ist mit Hilde und einer ganzen Menge anderer Väter und deren Kindergartenkindern in Richtung Heidelberg gefahren. Dort haben sie einen Waldspaziergang gemacht, einen Webrahmen aus Material, das im Wald gesucht werden musste, gebastelt, gemütlich gepicknickt und gespielt. Lotte fand das ganze gar nicht so dufte, sie durfte nicht mit! Ein toller Vormittag der wohl jedes Jahr veranstaltet wird. Für Hilde und Remco wird es dann auch der einzige Vater-Kind-Tag bleiben, schließlich kommt Hilde nach dem Sommerferien auch in die Schule.
Am Sonntag hat dann der jährliche Sommertagsumzug stattgefunden. Ein Umzug an dem alle Kindergärten und Schulen von Oftersheim teilnehmen. Die Kinder aus Hildes Kindergarten waren als Eiskobolde verkleidet. Nach einer Runde durch die Straßen der Stadt – das ganze dauerte vielleicht 20 Minuten – kamen alle wieder zurück und es wurde ein Feuer angezündet das den Winter vertreiben soll. Aus diesem Grund wird auch der Sommertagsumzug veranstaltet.
Nach einem durchorganisierten Wochenende mit vielen Aktivitäten freuen wir uns schon auf das lange Himmelfahrtswochenende das uns den letzten Besuch vor der Niederkunft unseres Babys bescheren wird.

Old neighbours

Afgelopen weekend hadden we onze oude buren op bezoek. Het was tot nu toe het kortste bezoek ooit en zo waren de kinderen ook wel teleurgesteld dat de tijd zo snel is gegaan. Harry, Leonie, Amon en Dede kwamen op zaterdag pas rond een uur of vier hier aan en gezien het late tijdstip zijn we na een “Kaffee mit Kuchen” maar meteen in richting Schwetzingen vertrokken. Je wilt je bezoek tenslotte ook iets van de omgeving laten zien. Met blik op het kasteel hebben we heerlijk op een terras in de zon avond gegeten en zijn we aansluitend nog naar het “Eiscafe” gegaan voor uiteraard een ijsje. Voor de kinderen was dat nog een prachtige afsluiting van de dag, omdat naast het “Eiscafe” ook een kleine speeltuin is.
Op zondag na het onbijt zijn we bij wederom prachtig weer nog even met z´n allen naar de speeltuin om de hoek geweest en omstreeks elf uur hebben de Koteys ons alweer in richting Heidelberg verlaten.
We hebben van de gezelligheid genoten en graag vernomen dat alles in en om onze oude straat zijn gangetje gaat. Als alles goed is, zitten ze nu op de boederij waar Lotte vanzelfsprekend nu natuurlijk ook naar toe wil, maar helaas, we hebben geen vakantie.



Am letzten Wochenende waren unsere “alten” Nachbarn zu Besuch. Bislang war dies der kürzeste Besuch den wir je hatten und die Kinder waren doch sehr enttäuscht dass die Zeit so schnell vorbeigegangen ist. Harry, Leonie, Amon und Dede sind am Samstag so gegen vier Uhr hier angekommen und weil es schon so spät war sind wir nach Kaffee und Kuchen auch gleich in Richtung Schwetzingen spaziert. Man will dem Besuch schlussendlich auch die nähere Umgebung zeigen. Mit Blick auf das Schloss haben wir bei sonnigem Wetter unser Abendessen in der Sonne genossen und anschließend gab es noch ein Eis in der Eisdiele. Für die Kinder war dies nicht nur wegen des Eises ein toller Abschluss des Tages, sondern auch, weil sich neben der Eisdiele ein kleiner Spielplatz befindet ….
Bei wiederum schönstem Wetter sind wir am Sonntag nach dem Frühstück noch alle gemeinsam auf dem Spielplatz gewesen bevor die Koteys uns um elf Uhr schon wieder in Richtung Heidelberg verlassen haben.
Wir haben ein paar tolle und vor allen Dingen gemütliche Stunden gemeinsam verbracht und haben uns sehr gefreut zu hören, dass alles in und um unsere alte Straße nach Zufriedenheit ist. Wenn alles glattgelaufen ist, dann sitzen die 4 jetzt auf einem Bauernhof auf dem Lotte nun selbstverständlich auch Ferien machen möchte.

Flower girl....

... in her favourite Shirt!

Fantastic weekend in Holland

Afgelopen weekend zijn we even in Nederland geweest. Het idee van het bezoek begon met de uitnodiging voor de communie van Bette die we absoluut niet wilden missen. Toen we eenmal waren begonnen met plannen bleek het een nogal druk weekend te worden waar we alleen maar van hebben genoten.
Op vrijdag ben ik met de kinderen in de ochtend vertrokken en hebben we net te laat (12.05 uur) voor een bezoek aan het schoolplein bij Moniek mogen aanmeren voor een lunch, daarna een bezoek aan de kapper, vervolgens inchecken in het hotel en daarna op naar ons laatste bezoek op 11 hoog bij oom Niels en tante Mariska. Ze gaan binnenkort verhuizen dus hebben we een laatste keer genoten van een mooi uitzicht van hun appartement in Delft in richting Rotterdam. De kinderen waren helemaal blij hen te zien en ze werden nog blijer toen ze mochten helpen met het maken van het beslag voor de pannekoeken die uiteraard alleen maar met Nutella werden gegeten.
Remco had op vrijdagavond om kwart voor negen nog een afspraak bij de kapper (Quinto Kappers in Berkel en Rodenrijs – een echte aanrader) die hij net redde, want zijn vlucht vanuit Zürich was ietwat verlaat. En als je zo´n leuke kapper hebt als wij dan kun je daar als “expat” op bezoek ook nog genieten van een patatje pinda. Als de kapper dan ook nog van de honger bezwijkt en ze met z´n tweeen zitten te eten, duurt de afspraak gewoon wat langer....
Het hoogtepunt van de zaterdag was het bezoek aan familie van der Haas. De kinderen konden niet wachten totdat het middag werd. Het was een geslaagde en heel gezellige middag met z´n allen.
Na een tweede, niet te toppen ontbijt in het hotel hebben we op zondagochtend uitgecheckt om in richting van huize Goede te vertrekken. Hilde wilde heel graag Iris zien en nadat we hadden gehoord dat de dienst van de communie vrij lang zou duren, mochten de kinderen bij Iris en Rosalie spelen. Hilde was helemaal in de wolken!
Na een overheerlijke lunch in huize Van den Bosch was het al veel te gauw tijd om weer te vertrekken en zo hebben we voor de laatste keer met twee kindertjes afscheid van Nederland genomen.


Am vergangenen Wochenende haben wir die Niederlande mit einem Besuch beehrt. Der Reisewunsch begann mit der Einladung zur Kommunion von Bette die wir selbstverständlich – so der Bauch es noch zulassen würde – nicht verpassen wollten. Als wir dann in der Planungsphase angelangt waren stand schon sehr bald fest, dass es ein ziemlich durchorganisiertes Wochenende werden würde. Wir hatten viel zu tun aber vor allen Dingen haben wir das Wochenende in vollen Zügen genossen.
Am Freitagmorgen bin ich sehr früh mit den Kindern losgefahren denn die beiden wollten Tim und Bette von der Schule abholen. Auch wollten die beiden ihre eigenen alten Schulfreunde sehen aber das hat dann leider nicht geklappt. Die Schule ist um 12.00 Uhr aus und wenn man wegen Stau erst um 12.05 Uhr ankommt dann ist man eben zu spät. Zum Lunch sind wir bei Moniek gewesen, anschließend sind wir zum Friseur gefahren, danach ins Hotel zum einchecken um dann wiederum Onkel Niels und Tante Mariska ein letztes Mal im 11. Stock in Delft zu besuchen. Wenn wir das nächste Mal in Holland sein werden dann sind die beiden aller Wahrscheinlichkeit nach schon umgezogen. Unsere beiden Mädels waren ganz glücklich die beiden zu sehen und das Glücksgefühl hielt lange an denn sie durften beim Pfannkuchen backen helfen! Diese wurden ausschließlich mit Nutella verspeist aber das versteht sich schon fast von selbst.
Remco hatte am Freitagabend um viertel vor neun auch noch einen Termin beim Friseur den er gerade so geschafft hat denn seine Maschine aus Zürich hatte Verspätung. Und wer dann das Glück hat, einen so tollen Friseur wie wir zu haben der kann als „Expat“ auch noch Pommes mit Erdnusssoße bekommen. Wenn der Friseur dann aber auch noch vom Hungergefühl übermannt wird und selbst auch noch Pommes bestellt, dann kann so ein Termin auch etwas länger dauern als geplant…..
Der Höhepunkt des Samstages war unweigerlich der Besuch bei der Familie Van der Haas. Lotte und Hilde konnten es gar nicht erwarten bis es endlich Nachmittag wurde und wir endlich dort ankamen. Wir haben einen sehr gemütlichen Nachmittag verbringen dürfen.
Nach einem zweiten, nicht zu übertreffenden Frühstück im Hotel mussten wir am Sonntagmorgen dann doch wieder auschecken um in Richtung Familie Goede zu fahren. Einer von Hildes größten Wünschen war es, Iris zu sehen und so durften die Kinder während wir bei der Kommunion in der Kirche waren, bei Iris und Rosalie spielen. Hilde war überglücklich.
Nach einem fantastischen Mittagessen nach der Kommunion im Hausen Van den Bosch war es aber schon bald wieder an der Zeit, Abschied zu nehmen und so wie es aussieht, war dies auch unser letzter Besuch in Holland mit 2 Kindern.

Made by Oma Lilo

De afgelopen week was best zwaar voor Lotte. Ze wist dat haar nieuwe jas -door oma Lilo zelf gemaakt- bijna af was en vervolgens per paket naar ons toe zou komen. Zaterdag kwam er eindelijk een einde aan het wachten en werd het paketje bezorgd. Lotte is nu helemaal in de wolken dat ze zo’n mooie jas heeft gekregen die verder ook niemand anders zal hebben. Om het hele plaatje af te maken heb ik nog even een sjaal gebreid. Toen Hilde voelde hoe zacht de sjaal van Lotte was, wilde ze er meteen ook een hebben en zo mocht ze deze week de wol gaan kiezen. De sjaal is nog niet af maar ze wilde alsnog mee op de foto en als haar sjaal dan af is, moet ik nog een foto nemen. Duidelijk, toch?

Die letzten Wochen waren für Lotte ziemlich schwer. Sie wusste, dass ihre neue Jacke die Oma Lilo am Nähen war, fast fertig war und nach Fertigstellung per Post zu uns kommen sollte. Am letzten Samstag als der Paketdienst klingelte hatte das lange Warten dann endlich ein Ende. Lotte ist völlig hin und weg von ihrer neuen Jacke die ja auch sonst niemand außer ihr hat. Um das Bild zu vervollständigen habe ich noch kurzerhand einen passenden Schal dazu gestrickt, denn die Temperaturen lassen nach wie vor zu wünschen übrig. Als Hilde fühlte, wie weich der Schal ist wollte sie auch einen haben und so sind wir diese Woche noch einmal beim Wolle aussuchen gewesen. Der Schal ist noch nicht fertig aber Hilde wollte trotzdem mit aufs Foto und wenn ihr Schal dann fertig ist muss ich noch ein Foto machen. Alles klar, oder?

The white train

Het zat Lotte al langere tijd hoog, dat met de witte trein. Oma Lilo kwam er altijd mee naar Nederland en als Remco tegenwoordig met de trein moet dan is die ook altijd wit. De naam van de witte trein is dan ook ICE – en dat is de hogesnelheidstrein. Ooit heb ik Lotte beloofd dat we echt een keer met de witte trein gaan enwel voordat de baby er zou zijn. Jullie begrijpen het wel, het werd echt hoog tijd om deze belofte na te komen want wie Lotte kent, die weet, dat ze niets maar dan ook niets zal vergeten. Afgelopen vrijdag was het eindelijk zover. Vanuit school zijn we met de tram naar Heidelberg Centraal Station gereden, daar vandaan vervolgens met de gewone trein naar Mannheim om daar op de ICE te stappen die ons naar Frankfurt airport zou brengen om Remco van een dagtrip naar Hamburg op te halen. Op het moment dat ik het treinticket ging halen was er helaas geen mogelijkheid meer om een zitplaats te reserveren maar in dit geval hadden we mazzel en konden we alsnog zitten.
Lotte vond het prachtig. Ze kan al heel wat lezen en zo was ze altijd druk bezig met het lezen van de snelheid van de trein. Op z´n hardst ging hij 200 km/h en het hele ritje duurde 34 min. De kinderen waren helemaal blij, Remco uiteraard ook (hij wordt tenslotte niet zo vaak opgehaald), en ik heb mijn belofte waargemaakt.

Die Sache mit dem weißen Zug beschäftigt Lotte schon seit längerem. Immer wenn Oma Lilo mit dem Zug nach Holland kam oder wenn Remco von Zeit zu Zeit mit dem Zug unterwegs ist, dann hat der Zug immer dieselbe Farbe, nämlich weiß und er heißt ICE. Irgendwann einmal habe ich Lotte versprochen, dass wir noch vor der Ankunft unseres Babys mit dem weißen Zug fahren werden und wer Lotte gut kennt, der weiß, dass Lotte nichts, aber auch gar nichts vergisst. Und da die Zeit nun etwas zu drängen anfängt haben wir uns letzten Freitag auf den Weg gemacht. Nachdem wir Lotte von der Schule abgeholt hatten sind wir erst mit der Straßenbahn zum Heidelberger Hauptbahnhof gefahren und von dort aus nach Mannheim um überhaupt in einen ICE einsteigen zu können. Von Mannheim aus sind wir dann mit dem weißen Zug zum Frankfurter Flughafen gefahren um Remco von einer Tagestour nach Hamburg abzuholen. Zum Zeitpunkt des Ticketkaufs war es leider nicht mehr möglich Sitzplätze zu reservieren aber wir hatten Glück. Lotte hat die Fahrt sichtlich genossen. Sie kann nun schon gut lesen und so hatte es ihr der Bildschirm mit der Geschwindigkeitsanzeige angetan. Mit einer kurzen Strecke bei Tempo 200 km/h war die Fahrt dann auch sehr schnell vorbei – um genauer zu sein, sie dauerte lediglich 34 min! Das tolle an der ganzen Sache aber ist: 1. Die Kinder waren überglücklich endlich einmal selbst im weißen Zug fahren zu dürfen, 2. Remco fand es toll einmal abgeholt zu werden denn das passiert schließlich auch nicht alle Tage und 3. ich habe mein Versprechen (rechtzeitig) eingelöst!