Ice skating

Eerder dan verwacht waren oom Niels en tante Mariksa op woensdag avond gearriveerd. Dolle pret voor de kinderen, de Haasjes in de middag net weg en ´s avonds meteen het volgende bezoek. Wat een verwennerij voor die Lotte en Hilde. Altijd iemand die aandacht voor ze heeft.
Gisteren was het de dag van Lotte. Eerst mocht ze – omdat ze zelf nog vakantie heeft – met Hilde mee naar de Kindergarten en aansluitend mocht ze eindelijk op de schaatsbaan in Schwetzingen. Hilde, Remco, Niels en Mariska kon ik ook niet weerhouden en zo hebben ze met z´n vijven heel lang op het ijs gestaan – en Lotte lukte het tot onze verbazing nog goed ook! Eerst dachten we dat ze zeker na een half uurtje wilde stoppen maar ze reed rondje na rondje om de kerstboom, zo leuk vond ze het.
Mariska daarentegen had niet zo veel geluk. Tikkertje spelen met Remco kan nog eens heel vervelend aflopen en zo heeft ze dus een dikke smak op het ijs gemaakt ! Helaas heb ik (en daarmee ook mijn camera) alles gemist. Wel mag ik nu iedere dag een dikke blauwe knie bekijken en ook het voorhoofd van Mariska is blauw verkleurd (niet van het schaatsen, maar van het dakraam.....).
Morgenochtend in het zwembad zullen we extra goed op haar letten - ze wil tenslotte morgen middag weer met gewoon vervoer (auto) terug naar Nederland!

Früher als erwartet kamen Onkel Niels und Tante Mariksa am Mittwochabend bei uns an. Ein Riesenspaß für die Kinder, Familie van der Haas war erst am Nachtmittag weggefahren und am Abend kam schon der nächste Besuch. Der pure Luxus für Lotte und Hilde, schließlich hat man so immer jemanden um sich herum, der Zeit für einen hat.
Gestern war Lottes großer Tag. Erst durfte sie – weil sie selbst noch Schulferien hat – mit Hilde in den Kindergarten und anschließend noch auf die Schlittschuhbahn in Schwetzingen. Hilde, Remco, Niels und Mariska konnte ich auch nicht davon abhalten für doch recht lange Zeit aufs Eis zu gehen – und Lotte fuhr zu unser aller Überraschung ziemlich gut und immer alleine! Zuerst dachten wir dass sie bestimmt nach einer halben Stunde genug haben würde aber dem war nicht so. Sie drehte eine Runde nach der anderen um den in der Mitte plazierten Weihnachtsbaum.
Mariska hingegen hatte nicht soviel Glück Sie spielte fangen mit Remco und das endete dann mit einer Bauchlandung. Leider habe ich alles verpasst (und so auch meine Kamera). Dafür darf ich nun jeden Tag ein dickes, blaues Knie bewundern und auch ihre Stirn ist blau verfärbt (nicht vom Schlittschuh fahren sondern weil sie gegen das Dachfenster gelaufen ist….).
Morgen früh gehen wir schwimmen und da werden wir extra gut auf sie aufpassen denn schließlich will sie morgen mit normalem Fahrzeug (Auto) wieder zurück in die Niederlande reisen.