Wiggling tooth

Al sinds enige tijd heeft Lotte een wiebeltand. Iedere dag vraagt ze meerdere keren of ik er ook eens aan wil wiebelen maar eerlijk gezegd, wil ik dat liever niet - Remco dus wel. De bovenkant van haar nieuwe tand kon je al een tijdje zien maar de wiebeltand wiebelde niet genoeg om eruit te vallen.
Vandaag is het dan eindelijk gebeurd. Tijdens de lunch – een stevige duitse boterham – is hij eruit gevallen en Lotte ist best wel even geschrokken. Ze vond de tand wel heel erg klein en had gedacht dat ´ie wel een stuk groter zou zijn. Nee, de reuzentanden gaan nu pas komen. De tanden die Lotte nu heeft zijn echt wel te klein voor haar gezichtje maar de tanden die er nu aankomen ga ik zeker te groot vinden. Het zal een poosje duren voordat de verhoudingen weer kloppen.


Seit einiger Zeit hat Lotte einen Wackelzahn. Sie fragt mit täglich mehrere Male ob ich nicht auch mal an ihrem Zahn wackeln will aber ganz ehrlich, ich will lieber nicht. Remco dagegen schon. Die Oberseite des neuen Zahnes konnte man schon eine ganze Weile lang sehen aber der Wackelzahn wackelte nicht genug um raus zu fallen.
Heute ist es nun endlich passiert. Während des Mittagessens – ein gutes Stück stabiles deutsches Brot – ist er raus gefallen und Lotte war dann doch etwas erschrocken. Sie fand den Zahn sehr klein und meinte dass er größer hätte sein müssen. Nein, nein. Die großen Zähne kommen jetzt erst, leider. Die Zähne die Lotte jetzt hat sind im Verhältnis zum Gesicht zugegebenermaßen wirklich etwas klein aber die Zähne, die jetzt kommen, sind eindeutig zu groß für das kleine Gesicht. Das fand ich immer schon bei Kindern in den „Wechseljahren“. Es wird einige Zeit dauern bis die Verhältnisse wieder stimmen.