Sankt Martin

We hadden een druk weekend met vanavond als afsluiting de viering van Sankt Martin in het Luisenpark. Het leek ons een gezellig idee en dat was het uiteindelijk ook. Nadat we gisteren reeds hadden besloten om te gaan, moesten we nog aan de slag en zo hebben we gisteren twee hele mooie lantaarns geknutseld. De grote sterren hebben de meiden zelf uitgeknipt en de kleintjes heb ik later even gedaan. Achter de uitgeknipte sterretjes hebben ze vervolgens transparant papier geplakt en daarna alles in elkaar gezet. Lotte en Hilde waren er heel trots op, met name ook omdat ze zo goed hun best hadden gedaan met het knutselen.
Dinsdag a.s. is hier in ons stadje ook nog een optocht. Gezien de weersvoorpelling (ongelooflijk maar waar: regen, regen, regen), weten we niet of we kunnen gaan; in ieder geval hebben we een optocht al bijgewoond.

Sylvia & Paola

Zum Abschluss unseres voll gepackten Wochenendes haben wir mit vielen anderen Leuten Sankt Martin im Luisenpark gefeiert. Es erschien uns eine gemütliche Idee und das war es schlussendlich auch. Nachdem wir gestern entschieden hatten heute dorthin zu gehen hatten wir noch viel Arbeit vor uns – es mussten schließlich noch zwei Laternen her und so haben wir diese gestern kurzerhand selbstgebastelt (kaufen kann die ja jeder!). Die großen Sterne haben unsere Mädels selbst ausgeschnitten und die kleinen habe ich dann noch ausgeschnitten. Hinter die ausgeschnittenen Sterne haben wir dann Transparentpapier geklebt und danach alles zusammengeklebt. Nach getaner Arbeit waren Lotte und Hilde sehr stolz auf das Resultat ihrer Arbeit. Zu Recht wie wir finden, sie hatten ja auch ihr bestes gegeben.
Am kommenden Dienstag ist hier im „Dorf“ auch noch ein Sankt Martins Umzug. Wenn man sich nun aber die Wettervorhersage für die nächsten Tage anschaut (unglaublich aber wahr: Regen, Regen, Regen) dann wissen wir noch nicht ob wir gehen können; auf alle Fälle steht fest dass wir bei einem Umzug ja bereits mitgewirkt haben.

Sylvia & Hilde

Autumn break

Visit to Delft

Voor mijn gevoel was de school net weer begonnen maar het was echt alweer tijd voor de najaarsvakantie.
We hebben de hele vakantie in Nederland doorgebracht en erg genoten. De meiden hadden speelafspraken, ik mocht bij Vivian precies een jaar na onze verhuizing moeders van school verwelkomen, ik had twee dinertjes, ik heb met Moniek heel veel mogen knutselen en er was nog veel meer te doen – te veel om het allemaal op te noemen.
Voor Malte was het overigens de eerste keer dat hij het land van zijn tweede staatsburgerschap mocht bezoeken.
Over het weer zoveel: de spullen hangen sinds zondag buiten te drogen bij 15 graden en strakblauwe hemel. Vandaag is het alweer dinsdag maar aan het weer is hier niets veranderd – ben bang in Nederland ook niet.


Meinem Gefühl nach zu urteilen hatte die Schule nach den Sommerferien gerade erst wieder angefangen als es auch schon wieder Zeit für die Herbstferien war.
Wir haben die gesamte Woche in den Niederlanden verbracht und die Zeit dort sehr genossen. Unsere beiden Mädels hatten „Spieltermine“, ich durfte bei Vivian zu Hause genau ein Jahr nach unserem Umzug einige Mütter von der Schule zu einem Kaffee Vormittag willkommen heißen, ich war zweimal Abendessen, mit Moniek habe ich sehr viel gebastelt und noch vieles mehr – zu viel um an dieser Stelle zu nennen.
Es war übrigens Maltes erster Besuch im Land seiner zweiten Staatsbürgerschaft.
Wie das Wetter war? Unsere Sachen hängen seit Sonntag bei 15 Grad und Sonnenschein draußen zum trocknen. Heute ist schon wieder Dienstag und am Wetter hier hat sich im Wesentlichen nichts geändert – in Holland leider wahrscheinlich auch nicht.

Een kleine fotoimpressie van ons bezoek aan Nederland en nog een video van Vivian. Ik kon haar niet weerhouden om te gaan zingen – beste lezers genieten maar! (ik wil wel nog even kwijt dat ze dit liedje ook in Ierland in een 5 sterren hotel heeft gezongen – geen idee of dat een groot succes is geweest).

Eine kleine Fotoimpression unseres Holland Besuchs und noch ein Video von Vivian. Ich konnte sie nicht daran hindern zu singen – genießt liebe Leser! (an dieser Stelle möchte ich nicht versäumen Euch zu erzählen dass Vivian dieses Lied auch in einem 5 Sterne Hotel in Irland gesungen hat. Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung ob es ein Erfolg war oder nicht).

Lotte, Quinten, Hilde - not to forget about Sprinter and Scooter!

Crafting with Moniek - it only seems to be a big mess!

Singing Vivian!

Show & Tell

Hilde had gisteren haar erste show & tell. Voor wie het niet weet: je kiest iets wat je naar school meeneemt en je vertelt er wat over. Na heel veel nadenken, heeft Hilde ervoor gekozen om het houten schoentje mee naar school te nemen waarmee je kunt leren veters te strikken.
Ik vond, als je zo´n item meeneemt dan moet je ook kunnen tonen hoe e.e.a. werkt. Drie dagen hebben we geoefend maar toen kon ze het echt. Gisteren dus de grote dag en ik was zenuwachtiger dan Hilde.
´s Middags toen ik haar ophaalde vroeg ik de leraar hoe het was gegaan en hij zei dat ze een heel leuk verhaaltje in het Engels heeft gehouden (dat hadden we niet geoefend). Toen ik vroeg hoe het met het strikken was gelukt, bleek dat ze dat helemaal niet heeft laten zien, noch heeft ze verteld dat ze het al kan.
Zoals jullie begrijpen, was ik het hier niet mee eens, ik heb tenslotte niet drie dagen hoogtes en dieptes doorleeft voor niets.
Vandaag ging het schoentje dus weer mee en ze heeft met succes het puntje op de i gezet.



Gestern war Hilde zum ersten Mal mit “show & tell” an der Reihe. Wer nicht weiß was das ist: man sucht sich zu Hause etwas aus das man mit in die Schule nimmt und erzählt dort etwas darüber vor der Klasse. Nach langen Überlegungen hatte Hilde sich dazu entschlossen den kleinen hölzernen Schuh, mit dem man das Binden der Schnürsenkel erlernen kann, mitzunehmen.
Ich befand, wenn man einen solchen Gegenstand mitnimmt dann muss man auch zeigen können wie das funktioniert. Insgesamt haben wir drei Tage geübt und alles lief wie am Schnürchen und Hilde war stolz wie Oskar – sie konnte Schuhe binden! Gestern war also Hildes großer Tag und ich nervöser als sie.
Am Nachmittag habe ich sie wie immer abgeholt und den Lehrer selbstverständlich gefragt wie es geklappt hat. Er sagte mir dass Hilde eine sehr nette Geschichte erzählt hat und zwar auf Englisch (diesen Part hatten wir nicht geübt). Als ich ihn fragte wie das mit dem Binden des Schnürsenkels geklappt hat habe ich erfahren, dass sie das überhaupt nicht gezeigt hat, geschweige denn erzählt.
Hiermit war ich natürlich nicht einverstanden wie ihr sicherlich versteht. Ich hab´ ja nicht drei Tage lang Höhen und Tiefen durchlebt damit sie nicht zeigt wie man Schuhe bindet.
Heute durfte der Schuh noch einmal mit in die Schule und Hilde hat das noch fehlende Tüpfelchen auf das i gesetzt.



Over het filmpje:
Gisteravond tijdens de generale repetitie opgenomen en wie het bekijkt zal op het einde zeggen dat dat echt onze Hilde is (tip: zet het geluid iets zachter want Malte had er niet echt veel zin in!).

Zum Film:
Gesternabend habe ich die Generalprobe gefilmt und wer sich diesen Film anschaut wird am Ende bestimmt sagen dass das unsere Hilde ist wie sie leibt und lebt (Tipp: den Ton bitte etwas leiser drehen denn Malte hatte nicht wirklich Lust still zu sitzen!).

Malte

Gisteren zijn we naar de kinderarts geweest voor een check up en inentingen. Malte was precies 5 maanden oud en dit zijn z’n kenmerken:
8080 gram – 67,0 cm – 5 maanden oud
Mochten er nog vragen zijn of Malte groot is voor zijn leeftijd, hier ter verduideliking nog wat aanvullende informatie:
8090 gram – 70,3 cm – 11 maanden oud – Hilde
7540 gram – 69,0 cm – 6 maanden oud – Lotte
Nog vragen?


Gestern sind wir für die U5 und zum Impfen beim Kinderarzt gewesen. Malte war gestern exakt 5 Monate alt und dies sind seine Kennzeichen:
8080 Gramm – 67,0 cm – 5 Monate alt
Falls sich nun die Frage stellen sollte, ob Malte ein großes Kind ist oder nicht, anbei zur Verdeutlichung noch andere Eckdaten:
8090 Gramm – 70,3 cm – 11 Monate alt – Hilde
7540 Gramm – 69,0 cm – 6 Monate alt – Lotte
Noch Fragen?

Hilde on the swing

De laatste dagen zijn zo mooi en warm geweest dat ik geen tijd had om binnen te zitten. Het was zo warm dat de meiden hun slippertjes weer uit de kast hadden getrokken en vervolgens op blote voeten buiten liepen. Schommelen, zandbak, touwtje springen, noem het maar op. Lotte kan het allemaal al lang en opeens had Hilde het zo´n 2 weken geleden ook door. Ze heeft geen hulp meer nodig met schommelen en nu is voor haar “the sky the limit”. Ze schommelt zo hoog ze maar kan en schiet ondertussen haar slippertjes dwars door de tuin van haar voeten. Touwtje springen als iemand draait, kan ze nu ook. We zijn heel benieuwd wat haar volgende passie gaat worden.

Die letzten Tage waren so schön und warm dass ich überhaupt keine Zeit hatte drinnen zu sitzen. Es war sogar so warm, dass die Mädels ihre Sommerschläppchen wieder zu Tage gefördert hatten und kurze Zeit später sogar barfuss unterwegs waren. Die Kinder trifft man unterdessen auf der Schaukel, im Sandkasten, beim Seilspringen und vielen anderen Dingen an. Die genannten Dinge kann Lotte selbstverständlich schon seit geraumer Zeit aber nun hat es auch bei Hilde geschnackelt. Sie braucht keine Hilfe mehr beim Schaukeln und ab sofort gilt das Motto: the sky is the limit! Hilde schaukelt so hoch es nur irgendwie geht und schießt währenddessen noch ihre Schläppchen van den Füßen quer durch den Garten. Und dann hat sie auch noch das Seilspringen für sich entdeckt. Täglich macht sie sich auf die Suche nach einem „Opfer“ das für sie das Seil schwingen darf. Wir sind schon sehr gespannt was Hildes nächste Passion wird.

First tooth

Geloof het of niet, Malte heeft zijn eerste tand. Ik stond wel heel raar te kijken toen hij bij mijn ouders zo ontzettend moest huilen en ik iets wits zag blinken. Eerst dacht ik het kan niet waar zijn, maar het is echt zo. Remco zij nog dat hij zoveel kwijlde de laatst tijd maar omdat de meiden 6 resp. 7 maanden waren met hun eerste tandje dacht ik laamaarklesse. En nu dit. Het is dan ook niet zo dat je nog maar net een puntje ziet, nee hoor, de hele breedte is al door en ik had niets in de gaten.


Man mag es kaum glauben aber Malte hat seinen ersten Zahn. Bei meinen Eltern letzten Freitag musste er so arg weinen dass ich plötzlich etwas weißes blinken sah. Und ihr könnte mir glauben, ich habe Bauklötze gestaunt. Vor ein paar Tagen hatte Remco noch gesagt dass Malte soviel sabbert in letzter Zeit aber weil unsere Mädels 6 bzw. 7 Monate alt als waren als sie ihren ersten Zahn bekamen dachte ich so, lass den guten Mann mal reden. Und nun das. Und wer jetzt denkt da schaut irgendwo eine kleine Ecke heraus der liegt völlig falsch. Die ganze Breite des Zahnes ist schon da und ich habe nichts bemerkt!

Onion pie

Afgelopen weekend was een lang weekend voor ons hier in Duitsland. Dag van de Duitse eenwording. Remco zag zijn kans en heeft hem gegrepen. Hij had ons voor het weekend bij mijn ouders aangemeld, niet alleen omdat hij het altijd erg leuk heeft in Oberschwaben, nee, hij wou heel graag weer een keer de uientaart eten die mijn moeder altijd bakt. Dus zijn we er even een paar dagen tussenuit geweest. De kinderen hebben heel veel met Anna en Jonas gespeeld en vonden het erg gezellig bij Oma. Voor wie er nog nooit een uitentaart heeft gezien, hier de reportage.


Letztes Wochenende haben wir Oma Lilo und Opa Karl besucht. Remco nutzte die Gunst der Stunde. Er hatte uns fürs lange Wochenende bei Oma und Opa in Weingarten angemeldet und das nicht nur weil er sehr gerne dort verweilt, sondern auch weil er nach Jahren in Holland endlich mal wieder einen von meiner Mama gebackenen Zwiebelkuchen essen wollte. Gesagt, getan. Trotz des schlechten Wetters haben wir tolle und vor allen Dingen gesellige Tage in Weingarten verbracht.