Foto Thome

Een paar weken geleden vonden we het weer eens aan de tijd om fotos van de kinderen te laten maken (altijd ook handig voor de kerst). Dat wij de fotos geslaagd vonden is niet zo gek, het zijn tenslotte onze kinderen. Maar Foto Thome vond ze blijkbaar ook leuk en zo mogen onze drie nu in de etalage overwinteren. Ziezo.
De meisjes zijn gewoon als foto geprint getoond een Malte zien we af en toe op het digitale scherm langskomen.



Vor einigen Wochen befanden wir es nach langem wieder einmal an der Zeit professionelle Fotos von den Kindern machen zu lassen (vor Weihnachten immer ganz besonders praktisch). Dass wir die Fotos toll finden ist wohl selbstverständlich, schließlich sind es ja unsere eigenen Kinder. Foto Thome fand die Fotos offensichtlich auch sehr gut und nun dürfen unsere drei im Schaufenster überwintern.

Lotte und Hilde als Fotodruck und Malte kommt hin und wieder auf dem großen digitalen Bildschirm vorbei.

Snow

Samstag, 22.11.2008, 8.10 Uhr

"Mama wir wollen einen Schneemaan bauen, wir brauchen noch eine Karotte" - Hilde

Ice Skating 2009 - II

Saturday 15-11-2008
No additional comment!

To all dutch people

They promised it would rain on monday, tuesday and wednesday but we had sunshine the whole week (meaning I had to water the pots outside again!). Only difference: On Monday we reached 18 degrees today only 0,5 degrees in the morning, means first ice for this winter season.
Enjoy the sunny picture made this afternoon in Schwetzingen.

Ice skating 2009

Tijdens ons vorig bezoek in Nederland ben ik helemaal vergeten een foto van Oma en Opa met de kinderen te nemen maar dat ga ik eind december als ze hier op bezoek komen weer helemaal goed maken.
In Schwetzingen is de opbouw van de ijsbaan reeds afgerond en afgelopen woensdag geopend.
Wat dit met elkaar te maken heeft?
Tijdens ons laatste bezoek aan Nederland heb ik in de garage bij Opa en Oma op de bovenste plank witte leren schaatsen ontdekt. Ik wist niet eens dat Oma die had maar nu ik het eenmaal weet – en de kinderen natuurlijk ook – kunnen we niet wachten te aanschouwen hoe Oma dat gaat omzetten in driedubbele Rietbergers an dubbelse Axels (allicht is het zelfs een filmpje waard!).
Nou, Oma, de verwachtingen liggen hoog!


Während unseres letzten Besuches in Holland habe ich ganz und gar vergessen ein Foto von Oma und Opa mit den Kindern zu machen aber das werde ich Ende Dezember wenn sie zu Besuch kommen wieder gut machen.
In Schwetzingen ist der Aufbau der alljährlichen Eisbahn bereits vollendet und am vergangenen Mittwoch wurde sie feierlich eröffnet.
Was das ganze miteinander zu tun hat?
Also während dieses letzten Besuchs in Holland habe ich in der Garage bei Oma und Opa auf dem obersten Regalbrett weiße lederne Schlittschuhe entdeckt. Ich wusste bis dato noch nicht einmal dass Oma solche besitzt aber da ich es nun weiß – und die Kinder natürlich auch – können wir es kaum erwarten zu betrachten wie Oma die dreifachen Rittberger and die doppelten Axel reiht (vielleicht ist das ganze ja sogar ein Filmchen wert!).
Also, Oma, die Erwartungen liegen hoch!

Happy Birthday Anna & Alex

Twee hele belangrijke vriendjes van Lotte en Hilde waren vandaag jarig: Anna en Alex.
Afgelopen zaterdag was reeds het feestje en vandaag hebben we ze nog een keer in de watten gelegd. Buiten een gewoon cadeau kregen ze gisteren al een zelfgemaakte T-Shirt met een 6 erop. Op die 6 had ik hun geboortedatum geborduurd.
De kaarten voor hun verjaardag had ik al in de najaarsvakantie samen met Moniek gemaakt. Kijk hier maar.

Zwei sehr wichtige Freunde von Lotte und Hilde durften heute ihren Geburtstag feiern: Anna und Alex.
Am vergangenen Samstag fand bereits die Party statt und heute haben wir die beiden dann nochmals verwöhnt. Außer einem normalen Geschenk bekamen die beiden auch noch ein selbst gemachtes T-Shirt mit einer 6 drauf. Auf diese 6 hatte ich zuvor noch das Geburtsdatum gestickt.
Die Karten zum Geburtstag habe ich bereits in den Herbstferien zusammen mit Moniek gemacht. Schaut mal.

Sankt Martin

We hadden een druk weekend met vanavond als afsluiting de viering van Sankt Martin in het Luisenpark. Het leek ons een gezellig idee en dat was het uiteindelijk ook. Nadat we gisteren reeds hadden besloten om te gaan, moesten we nog aan de slag en zo hebben we gisteren twee hele mooie lantaarns geknutseld. De grote sterren hebben de meiden zelf uitgeknipt en de kleintjes heb ik later even gedaan. Achter de uitgeknipte sterretjes hebben ze vervolgens transparant papier geplakt en daarna alles in elkaar gezet. Lotte en Hilde waren er heel trots op, met name ook omdat ze zo goed hun best hadden gedaan met het knutselen.
Dinsdag a.s. is hier in ons stadje ook nog een optocht. Gezien de weersvoorpelling (ongelooflijk maar waar: regen, regen, regen), weten we niet of we kunnen gaan; in ieder geval hebben we een optocht al bijgewoond.

Sylvia & Paola

Zum Abschluss unseres voll gepackten Wochenendes haben wir mit vielen anderen Leuten Sankt Martin im Luisenpark gefeiert. Es erschien uns eine gemütliche Idee und das war es schlussendlich auch. Nachdem wir gestern entschieden hatten heute dorthin zu gehen hatten wir noch viel Arbeit vor uns – es mussten schließlich noch zwei Laternen her und so haben wir diese gestern kurzerhand selbstgebastelt (kaufen kann die ja jeder!). Die großen Sterne haben unsere Mädels selbst ausgeschnitten und die kleinen habe ich dann noch ausgeschnitten. Hinter die ausgeschnittenen Sterne haben wir dann Transparentpapier geklebt und danach alles zusammengeklebt. Nach getaner Arbeit waren Lotte und Hilde sehr stolz auf das Resultat ihrer Arbeit. Zu Recht wie wir finden, sie hatten ja auch ihr bestes gegeben.
Am kommenden Dienstag ist hier im „Dorf“ auch noch ein Sankt Martins Umzug. Wenn man sich nun aber die Wettervorhersage für die nächsten Tage anschaut (unglaublich aber wahr: Regen, Regen, Regen) dann wissen wir noch nicht ob wir gehen können; auf alle Fälle steht fest dass wir bei einem Umzug ja bereits mitgewirkt haben.

Sylvia & Hilde

Autumn break

Visit to Delft

Voor mijn gevoel was de school net weer begonnen maar het was echt alweer tijd voor de najaarsvakantie.
We hebben de hele vakantie in Nederland doorgebracht en erg genoten. De meiden hadden speelafspraken, ik mocht bij Vivian precies een jaar na onze verhuizing moeders van school verwelkomen, ik had twee dinertjes, ik heb met Moniek heel veel mogen knutselen en er was nog veel meer te doen – te veel om het allemaal op te noemen.
Voor Malte was het overigens de eerste keer dat hij het land van zijn tweede staatsburgerschap mocht bezoeken.
Over het weer zoveel: de spullen hangen sinds zondag buiten te drogen bij 15 graden en strakblauwe hemel. Vandaag is het alweer dinsdag maar aan het weer is hier niets veranderd – ben bang in Nederland ook niet.


Meinem Gefühl nach zu urteilen hatte die Schule nach den Sommerferien gerade erst wieder angefangen als es auch schon wieder Zeit für die Herbstferien war.
Wir haben die gesamte Woche in den Niederlanden verbracht und die Zeit dort sehr genossen. Unsere beiden Mädels hatten „Spieltermine“, ich durfte bei Vivian zu Hause genau ein Jahr nach unserem Umzug einige Mütter von der Schule zu einem Kaffee Vormittag willkommen heißen, ich war zweimal Abendessen, mit Moniek habe ich sehr viel gebastelt und noch vieles mehr – zu viel um an dieser Stelle zu nennen.
Es war übrigens Maltes erster Besuch im Land seiner zweiten Staatsbürgerschaft.
Wie das Wetter war? Unsere Sachen hängen seit Sonntag bei 15 Grad und Sonnenschein draußen zum trocknen. Heute ist schon wieder Dienstag und am Wetter hier hat sich im Wesentlichen nichts geändert – in Holland leider wahrscheinlich auch nicht.

Een kleine fotoimpressie van ons bezoek aan Nederland en nog een video van Vivian. Ik kon haar niet weerhouden om te gaan zingen – beste lezers genieten maar! (ik wil wel nog even kwijt dat ze dit liedje ook in Ierland in een 5 sterren hotel heeft gezongen – geen idee of dat een groot succes is geweest).

Eine kleine Fotoimpression unseres Holland Besuchs und noch ein Video von Vivian. Ich konnte sie nicht daran hindern zu singen – genießt liebe Leser! (an dieser Stelle möchte ich nicht versäumen Euch zu erzählen dass Vivian dieses Lied auch in einem 5 Sterne Hotel in Irland gesungen hat. Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung ob es ein Erfolg war oder nicht).

Lotte, Quinten, Hilde - not to forget about Sprinter and Scooter!

Crafting with Moniek - it only seems to be a big mess!

Singing Vivian!